Links between scientific success and collaboration dynamics